Jan. 19th, 2013

erynn: Gaelic merman image (Ogma)
I spent a goodly chunk of this evening delving about in books, looking up potential healing deities and other figures, and found quite a number listed here and there. I'm still chasing down some others. I found a note that may be of interest to [livejournal.com profile] alfrecht and will be typing up a quick quote and sending it off to him in a little bit.

In pursuit of some of my research I have had cause to attempt to read Táin Bó Flidhais: "The Mayo Táin" by Stephen Dunford. I have a sneaking suspicion that he stabbed a thesaurus and let it bleed out onto the pages. It isn't pretty. It gets the story across, but his language is labored and not at all imitative of Early and Middle Irish tales. He cannot resist using some verbal detritus or other when a simple (or even a poetic) word will do. Here, for your delectation, is a sample sentence from this overwrought monstrosity:

Then, as her bosom throbbed and heaved with the quick deleterious pulsation and palsy of grief, and with her fair and beautiful face blanched with streaming tears, her ululating yowls of lamentation echoing united and multitudinous across the landscape, falling and rising in lingering cadences, Flidhais commenced a doleful and remorseful dirge in which she ruefully recalled and recounted every worthy action of her deceased husband and of his hallowed and atavistic progenitors.

As you can see, not much to recommend this version. It is, mercifully, slim.

[livejournal.com profile] gra_is_stor's mom and one of her sisters will be in town shortly. Her mom may come to the Abney Park show with us tomorrow, and they will both probably join us on Sunday for the bad movie festival. We'll be viewing the two Dr Phibes movies and Mars Attacks. It should be fun.

Dishes were done. Food was had. Research was compiled. All in all, not a bad day.

Profile

erynn: Gaelic merman image (Default)
erynn

September 2013

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Page Summary

Expand Cut Tags

No cut tags